L'enfant au pyjama à raies

El niño con el pijama de rayas
          Leticia López Calvo
   

C'est l'histoire de Bruno, un enfant de 8 ans qui est témoin de l'holocauste nazi et la II Guerre mondiale sous la perspective de ce que  son père est le commandant chargé de diriger tristement un camp de concentration fameux d'Auschwitz. Il a une vie très heureuse, mais un jour, dans une escapade, il découvre des barbelés et un enfant avec un pyjama à raies à l'intérieur (un prisonnier d'Auschwitz, bien sûr, avec qui il commencera une amitié.

 

Certainement, la prémisse est très estimée et Boyne touche d'une forme originale l'holocauste, mais le mélange entre le ton infantile et le prisme adulte ne fonctionne pas trop bien.

 Es la historia de Bruno, un niño de 8 años que presencia el holocausto nazi y la II Guerra Mundial bajo la perspectiva de que su padre es el comandante encargado de dirigir el tristemente famoso campo de concentración de Auschwitz. El tiene una vida muy feliz, pero un día, en una escapada, él descubre una alambrada y a un niño con un pijama de rayas dentro (un prisionero de Auschwitz, claro), con el que él entablará amistad. Ciertamente, la premisa es muy válida y Boyne toca de una forma original el holocausto, pero la mezcla entre el tono infantil y el prisma adulto no funciona demasiado bien.