Puntos de contraste.

Cambio de género	Une voiture = un coche Une affaire = un asunto Un réseau = una red Un rapport = una relación Le manque = la falta Une ressource = un recurso Un avantage = una ventaja Une étude = un estudio Un âge = una edad Le couple = la pareja Un enseignement = una enseñanza La jouissance = el gozo Une cigarette = un cigarrillo Le trottoir = la acera Une limite = un límite Une période = un período Une origine = un origen Le séjour = la estancia Un accueil = una acogida La valeur = el valor La marge = el margen Une commune = un ayuntamiento La connaissance = el conocimiento Un choix = una elección Un plaidoyer = una defensa Un mélange = una mezcla Le clonage = la clonación Le chauffage = la calefacción Le transfert = la transferencia Le bonheur = la felicidad Le mensonge = la mentira Une entente = un entendimiento Un investissement = una inversión Un amortissement = una amortización Un héritage = una herencia
C'est /Il est Ce sont /Ils sont	C'est Il, elle est Ce sont Ils, elles sont Con nombre propio C'est Pierre Ce sont Louis et Caroline Con una nacionalidad C'est une Australienne Elle est australienne Con un sustantivo Ce sont des valises Con un adjetivo Il est prêt Elle est prête Con una profesión Il est médecin NOTA.- Il/elle est/ils sont/elles sont - no pueden jamás ir seguidos de un artículo
C'est qui C'est que	Francés C'est Paul qui joue le ballon C'est le ballon que Pierre a acheté	Español Es Paul quien juega al balón Es el balón que Pedro ha comprado
Chaque/tous = cada	Chaque année = cada año Tous les six mois = cada seis meses
Concordancia del participio pasado	a. Cuando el auxiliar es -avoir- el participio no concuerda con el sujeto Elle a étudié la leçon b. En el mismo caso, el participio concuerda con el complemento directo, pero sólo si va delante : Tu m'avais écrit une lettre La lettre que tu m'avais écrite c. Cuando el auxiliar es el verbo -être-, el participio concuerda en género y número con el sujeto. Elle s'est lavée Elles se sont rencontrées. d. En el mismo caso, no hay concordancia si hay un complemento de atribución : Elles se sont adressé des injures
Chez	Je rentre chez moi = Vuelvo a mi casa Il va chez Albert = Va a casa de Alberto Elle va chez le coiffeur = Va a la peluquería Chez les Italiens = En Italia Chez Sartre = En la obra de Sartre
De/depuis	Las preposiciones -de- y -depuis- abren espacios de tiempo y de lugar cerrados: 1.- Con expresión del límite: De Paris à Madrid (lugar) De lundi à mercredi (tiempo) Depuis lundi jusqu'à mercredi (tiempo) 2.- Sin expresión del límite. De ma fenêtre, je vois les gens passer (lugar) Depuis ma fenêtre, je vois les gens passer (lugar) Philippe est à la maison depuis mardi (tiempo)
Depuis/Il y a	-Depuis- se emplea con el presente o el -passé composé- en forma negativa e indica el punto de partida de una acción que dura aún. Ejemplos : Je travaille depuis une heure On ne l'a pas vu depuis trois jours -Il y a- se emplea con el -passé composé- e indica un momento preciso y una acción terminada. Ejemplo : Il a quitté Amiens il y a un an.
Des/de	El artículo indefinido plural -des- se convierte en -de- : 1.- Ante un adjetivo plural. De longs débats (pero : des débats importants). 2.- En la forma negativa: - Tu as des possibilités? - Non, je n'ai pas de possibilités.
Dès	La preposición -dès- permite abrir un espacio temporal ilimitado (abierto). Ejemplos: Dès demain je travaillerai plus. Dès 1789 la plupart des Français se sont sentis républicains. NOTA.- No debe confundirse con -de- o con -depuis- que abren espacios temporales limitados (cerrados), aunque estos límites no estén siempre explícitos: Je suis malade depuis hier. De lundi à vendredi, je vais au lycée.
El acento	El acento puede servir para identificar : -a- (verbe avoir) / -à- (preposición) -ou- (conjunción) / -où- (pronombre relativo y adverbio) -des- (artículo) / -dès- (preposición) -la- (artículo, pronombre personal) /-là- (adverbio)
El acento agudo	El acento agudo se coloca sobre la -e- cuando ésta se encuentra al final de la sílaba, para indicar la pronunciación /e/ cerrada y no labial. Ejemplos : élément, décision, éternité. NOTA.- En la última sílaba, -é- puede ir seguida de las marcas del femenino y del plural. Ejemplos : être appelé/appelée/appelées
El acento circunflejo	1. Sustituye a menudo una antigua -s- desaparecida : bête, fête, âne 2. Puede emplearse para distinguir dos palabras homófonas : du/dû, cru/crû.
El acento grave	El acento grave se coloca sobre la -e- abierta que termina la sílaba. Ejemplos : le père, dernière. Se puede encontrar igualmente en palabras de una sola sílaba o sobre la última sílaba de ciertas palabras : dès, près, après, progrès, etc.
El género de los nombres	A pesar de algunas excepciones, las terminaciones de los nombres pueden indicar su généro. Masculino -ment : paiement, élément, gouvernement -age : nuage, visage, avantage. -isme : journalisme, bilinguisme, laïcisme. -et : bâtonnet, garçonnet, alphabet. Femenino -tion : information, génération, proposition. -té : quantité, liberté, qualité, égalité. - ie : énergie, boulangerie, boucherie, symphonie. -ette : allumette, fillette, tablette, maisonnette.
El gerundivo	El gerundivo -en- + participio presente sirve para expresar : - La simultaneidad en el tiempo : Il lit en écoutant de la musique. - El modo : Il gagne sa vie en donnant des cours de français. - La causa : En courant, je suis tombé. - La condición : En écrivant à cette adresse vous pourrez participer à ce concours. NOTA.- El sujeto del gerundivo es el mismo que el del verbo de la oración principal.
El orden de la frase	Francés sujeto + verbo Ce film m'a beaucoup plu	Español sujeto + verbo verbo + sujeto Esta película me ha gustado mucho Mucho me ha gustado esta película
El participio presente	El participio presente se emplea generalmente para : - Sustituir una oración de relativo. Ejemplo : Quelqu'un pouvant faire ce travail > Quelqu'un qui peut faire ce travail. - Expresar la causa. Ejemplo : Ses amis ne pouvant pas venir dimanche, il a remis la fête à plus tard > Puisque ses amis ne pouvaient pas venir, il a remis la fête à plus tard. NOTA.- El sujeto del participio presente puede ser distinto del del verbo principal.
El partitivo	Determinante que indica parte de un todo o de un conjunto. Sus formas son : du, de l', de la, des. Je mange du pain = Como pan, Je bois de l'eau = Bebo agua. Observaciones. a. En la frase negativa, el partitivo queda reducido a -de- (d' ante palabra que comience por vocal o h muda). Je ne mange pas de pain = No como pan. Je ne bois pas d'eau = No bebo agua. b. Cuando el sustantivo va precedido de un adjetivo, el partitivo -des- queda también reducido a -de- (d' ante palabra que empiece por vocal o h muda). Elle chante de jolies chansons = Canta bonitas canciones. c. Con un adverbio de cantidad, también se construye sólo con preposición de (d' ante palabra que empieza por vocal o h muda). beaucoup de peu de trop de assez de Excepción : bien des Elle chante beaucoup de chansons = Canta muchas canciones.
El posesivo español "su"	Tiene diferentes correspondencias en francés : su de él, de ella = son, sa de ellos, de ellas = leur de Vd., de Vds. = votre sus de él, de ella = ses de ellos, de ellas = leurs de Vd., de Vds. = vos
El posesivo francés/artículo en español	El posesivo francés se traduce a veces por un artículo en español. Ejemplos : Je vais prendre mon café = voy a tomar el café. Va chercher ton pantalon = vete a por el pantalón. Mets ton manteau = ponte el abrigo
El pronombre -en-	Aunque en español muchas veces no tiene correspondencia expresa, en francés no debe prescindirse de esta partícula. a. Adverbio pronominal. Equivale generalmente a "de allí", "de aquí". J'en viens = Vengo de allí. b. Pronombre adverbial. Equivale generalmente a "de ello", "de eso". J' en ai acheté une douzaine = He comprado una docena (de eso). c. Valor posesivo. J'en connais les avantages et les inconvénients = Conozco sus ventajas y sus inconvenientes. Otros ejemplos : Je suis persuadé de cela : J'en suis persuadé. Ils ne s'inquiètent pas du chômage : Ils ne s'en inquiètent pas. NOTA.- El pronombre relativo -dont- sustituye también a un complemento introducido por -de-. Ejemplo : Ce dont je suis persuadé.
El pronombre -y-	Aunque en español muchas veces no tiene correspondencia expresa, en francés no debe prescindirse de esta partícula. a. Adverbio pronominal Equivale generalmente a "allí", "aquí". J'y passe mes vacances = Paso allí mis vacaciones J'y suis = Estoy aquí. b. Pronombre adverbial. Equivale generalmente a "en ello", "en eso". J'y pense = pienso en ello.
Formas -qui- y -que- del pronombre relativo	a. Sujeto L'enfant qui parle Le livre qui est sur la table b. Complemento sin preposición L'enfant que tu vois Le livre que tu as acheté c. Complemento precedido de una preposición, cuando el antecedente es una persona. Le garçon à qui je parle. Voilà un joli cadeau pour qui arrivera le premier.
Futuro próximo	Está constituido por el presente de -aller- + infinitivo: Je vais partir tout de suite = Me voy a ir enseguida.
Galicismos (con sentido restringido)	Francés Español garage = garaje, cochera, taller chalet = refugio, chalé de montaña bonbon = caramelo Español Francés garaje = garage (cochera) chalet = villa bombón = bonbon (chocolate) bombones = chocolats
La concordancia	La concordancia se hace en francés en los casos siguientes : - El verbo con el sujeto. - El determinante con el nombre. - El adjetivo calificativo con el nombre. NOTA 1.- El participio pasado sigue reglas muy precisas : - Concuerda con el complemento de objeto directo cuando éste va colocado antes del verbo. Ejemplos : Les affaires que j'ai achetées Ils se sont vus. - Concuerda con el sujeto cuando se conjuga con el verbo -être-. Ejemplos : Elle est partie Elles sont parties NOTA 2.- En el momento de utilizar adjetivos o pronombres posesivos, hay que pensar en un doble acuerdo : - Con el poseedor Il a pris sa voiture Ils ont pris leur voiture - Con el nombre Il a rendu visite à son père Il a rendu visite à ses parents
La condición	Francés 1. si + presente de indicativo si tu arrives à temps, téléphone-moi 2. si + imperfecto de indic. >condicional si je pouvais, je le ferais 3. si + pluscuamperfecto de indicativo > condicional pasado si j'avais su, je serai parti avant	Español 1. si + presente de indicativo si llegas a tiempo, llámame 2. si + imperfecto de subj. > condicional si pudiera, lo haría 3. si + pluscuamperfecto de subjuntivo > condicional pasado si lo hubiera sabido, habría marchado antes
La consonante doble	El 20 % de las palabras francesas contiene una consonante doble. Dejando a un lado el caso de la formación del femenino (lion>lionne), se pueden encontrar : - Tras algunos prefijos como a- : accélérer, addition, affaiblir, agglomération. - Tras otros prefijos : collaborer, commencer. différent, innover, emmener, immoral, illégal, supposer, etc. - En ciertas familias de palabras como : honneur, siffler, monnaie (pero no siempre).
La mayúscula	Se escriben con mayúscula los adjetivos referentes a las nacionalidades cuando van sustantivados. Ejemplos : Un écrivain français, un auteur espagnol. Les Français, les Espagnols
La posición de los adjetivos	- Los adjetivos se colocan generalmente después del sustantivo. Ejemplos : C'est un garçon extraordinaire. Voilà une jupe noire. - Algunos adjetivos van normalmente antes del nombre : beau, bon, dernier, grand, gros, jeune, prochain, joli, mauvais, petit, premier, vieux. Ejemplo : Tu as une belle veste. Le dernier métro est parti. NOTA.- Los adjetivos -dernier- y -prochain- varían su posición en otros casos : le mois dernier, la semaine dernière le mois prochain, la semaine prochaine
La preposición -de-	A veces el uso de la preposición -de- no es el mismo en todas las lenguas románicas. Ejemplos : Augmenter de ... = Aumentar ... Rêver de ... = Soñar con ... Décider de ... = Decidir ... L'important, c'est de ... = Lo importante es ... Il est utile de ... = Es útil ... Il est facile de ... = Es fácil ... Il est important de ... = Es importante ...
La preposición -en-	Sirve para expresar la materia. en bois = de madera en fer = de hierro Se utiliza igualmente ante el participio presente para formar el gerundivo (acción simultánea con la principal) Il étudie en écoutant = Estudia escuchando música de la musique
La puesta en relieve	La puesta en relieve sirve para señalar uno de los elementos de la frase: Mon père est arrivé hier soir > C'est mon père qui est arrivé hier soir. Je préfère ce film > C'est ce film que je préfère Il habite à Paris > C'est à Paris qu'il habite NOTA.- Se utiliza -C'est ... qui- para el sujeto y -C'est ... que- para los otros casos.
Las preposiciones de lugar	Las preposiciones -à-, -au-, -aux-, -en- se utilizan para los nombres de localidades, países, archipiélagos y continentes. Con los verbos -être- y -aller- se usan en los casos siguientes : -à- + nombre de ciudad : à Séville. -au- + nombre de país masculino que empiece por una consonante : au Pérou -en- + nombre de país femenino u otro que comience por vocal : en Chine, en Equateur. - aux- + nombre de archipiélagos o países (en plural) : aux Baléares, aux Philippines, aux Etats-Unis. NOTA.- Ante los nombre de islas, se emplea generalmente -à- : à Cuba, à Chypre.
le lui, la lui, les lui le leur, la leur, les leur	Je le lui donne = se lo doy (a él o a ella). Je la lui donne = se la doy (a él o a ella). Je les lui donne = se los doy o se las doy (a él o a ella). Je le leur donne = se lo doy (a ellos o a ellas). Je la leur donne = se la doy (a ellos o a ellas). Je les leur donne = se los doy o se las doy (a ellos o a ellas).
leur	Puede ser adjetivo posesivo, pronombre posesivo o pronombre personal. a. Adjetivo posesivo leur frère = su hermano (de ellos o de ellas) leurs parents = sus padres (de ellos o de ellas) b. Pronombre posesivo. le leur = el suyo (de ellos o de ellas) les leurs = los suyos o las suyas (de ellos o de ellas) c. Pronombre personal. je leur dis = les digo
Los falsos amigos	pourtant = sin embargo par conséquent = por tanto table = mesa planche = tabla équipage = tripulación bagage = equipaje constipé = estreñido enrhumé = constipado recette = recaudación, receta (de cocina) ordonnance = receta (médica) sol = suelo soleil = sol nombre = número (cantidad) numéro = número (concreto) succès = éxito événement = suceso
Los verbos impersonales	Un verbo impersonal se emplea sólo en la tercera personal. Ejemplos : Il y a = Hay Il faut = Es necesario Il s'agit de = Se trata de Il pleut = Llueve Il neige = Nieva. NOTA 1.- El sujeto -il- no representa a ninguna persona ni cosa, sólo tiene un valor gramatical. NOTA 2.- Algunos verbos personales pueden emplearse de forma impersonal. Ejemplos : Il fait chaud = Hace calor Il fait froit = Hace frío Il est important de faire quelque chose = Es importante hacer algo. Qu'est-ce qui se passe? = ¿Qué pasa? Il lui est arrivé quelque chose d'incroyable = Le ocurrió algo increíble
Meilleur/Mieux	Bon-meilleur = bueno, mejor Bien-mieux = bien, mejor Les meilleures pages de Paul Claudel = Las mejores páginas de Paul Claudel. Ici on est mieux = Aquí se está mejor.
Même	a. Adjetivo y pronombre indefinido. Tiene una forma plural : mêmes. En même temps = al mismo tiempo Ce sont toujours les mêmes = Son siempre los mismos. b. Adverbio. Como tal es invariable. Même les plus prudents = Incluso los más prudentes. Hasta los más prudentes
Même si/bien que	Francés Español même si + indicativo aunque + subjuntivo bien que + subjuntivo aunque + indicativo Ejemplos: même s'il pleut je sortirai aunque llueva, saldré bien qu'il pleuve, je sortirai aunque llueve, saldré
Ne ... plus	A la estructura española "ya no ..." corresponde la francesa "ne ... plus" : Elle ne t'aime plus = Ya no te quiere.
Ne ... que	A la estructura española "no ... más que" corresponde la francesa "ne ... que". Es generalmente equivalente en español a "sólo" o "solamente", y en francés a "seulement" : Il n'a qu'un frère = No tiene más que un hermano. Il a seulement un frère = Sólo tiene un hermano.
On	a. On parle français = Se habla francés. b. On dit = se dice, dicen. c. On est allés au cinéma = Hemos ido al cine.
Par/pour	-Par- sirve para expresar una idea de - paso : Je passe par Paris - medio : Un voyage par le train - Complemento agente : Ce film a été réalisé par François Truffaut. - Pour- expresa una idea de - finalidad : Je vais en France pour apprendre le français. - de intercambio : Je t'ai pris pour un autre. - de causa : C'est pour cela que je suis venu.
parmi/entre = entre	-Entre- expresa una relación entre cosas o personas (de comparación, de diferencia) y a veces tiene el mismo sentido que -parmi-. Ejemplos : Ils ont entre eux des disputes violentes Il y avait, entre autres choses, quelques objets d'art -Parmi- expresa la pertenencia a un conjunto. Ejemplo : Compter quelqu'un parmi ses amis.
Pas même	A la estructura española "ni siquiera..." corresponde la francesa "pas même" : Pas même les plus intelligents : Ni siquiera los más inteligentes.
Pasado reciente	Está constituido por el presente de -venir- + -de- + infinitivo : Il vient de partir = Acaba de irse.
Pourquoi? /Parce que	¿Por qué? Porque Pourquoi est-il parti? Parce qu'il était pressé.
Quand + futur de l'indicatif	Cuando + presente de subjuntivo Quand tu auras le temps = Cuando tengas tiempo. Quand je pourrai = Cuando pueda.
Quelque	a. Adjetivo indefinido Quelques enfants = Algunos niños b. Adverbio (invariable) Ils étaient quelque deux cents = Eran unos doscientos.
Si + adjectif ou adverbe	Tan + adjetivo o adverbio Il est si triste! = ¡Está tan triste! C'était si tôt = ¡Era tan pronto!
Tiempos compuestos	Unos verbos se conjugan con el auxiliar -avoir- y otros con el auxiliar -être- a. Se conjugan con -avoir- la gran mayoría de los verbos franceses. Il a étudié la leçon. b. Se conjugan con -être- los verbos pronominales. Je me suis baigné. c. Se conjugan con -être- muchos verbos que implican idea de movimiento (aunque no todos) Je suis venu Nous sommes arrivés
vous le, vous la, vous les	Je vous le donne = se lo doy ( Vd o a Vds.) Je vous la donne = se la doy (a Vd. o a Vds.) Je vous le donne = se los doy o se las doy (a Vd. o a Vds.).