LOCUCIONES VERBALES

Abreuver de chagrins	abrumar de penas
Acquitter un accusé	absolver a un reo
Acquitter une dette	saldar una deuda
Acheter une chose pour une bagatelle	comprar una cosa por poco dinero
Agir à l'aveuglette	dar palos de ciego
Agir avec concorde	obrar de común acuerdo
Agir en connaissance de cause	obrar con conocimiento de causa
Aller à la confesse	ir a confesar
Aller à la chaise	ir al retrete
Aller à la chasse	ir de caza
Aller à la messe	ir a misa
Aller à la selle	ir al retrete
Aller à vau-l'eau	fracasar, aguarse
Aller au devant	salir al encuentro
Aller bon train	seguir su camino, continuar
Aller de cul et de tête	ir a tontas y a locas
Aller de mal en pis	empeorar, ir de mal en peor
Aller de mieux en mieux	ir mejorando
Aller nu-jambes	ir en piernas
Aller nu-pieds	ir descalzo
Aller revenir son clocher	volver a su pueblo
Aller son petit train	ir poco a poco
Aller vite en besogne	ser activo
Allonger un coup de poing	largar un puñetazo
Allonger une affaire	dar largas a un asunto
Apaiser la faim	saciar el hambre
Apaiser la soif	saciar la sed
Appeler au secours	pedir socorro
Appeler en conciliation	citar a juicio de conciliación
Appeler en témoignage	citar a un juicio
Appeler un chat, un chat	al pan, pan y al vino, vino
Appliquer un soufflet	dar un bofetón
Armer chevalier	armar caballero
Arrêter ses regards	fijar la mirada
Arrêter un compte	liquidar una cuenta
Arrêter un domestique	tomar un criado
Assister à un spectacle	presenciar un espectáculo
Attacher de l'importance	atribuir importancia, dar importancia a
Attaquer en justice	entablar acción judicial
Atteindre son but	lograr su objetivo
Attribuer des défauts	achacar defectos
Avaler des bourdes	comulgar con ruedas de molino
Avaler sa langue	callarse
Avoir à	tener que
Avoir beau	por más que
Avoir besoin de	necesitar
Avoir bon air	tener buena traza
Avoir bonne mine	tener buen semblante
Avoir chaud	tener calor
Avoir de commun	tener parecido, tener analogía o semejanza
Avoir de la conduite	tener buena educación
Avoir de la chance	tener suerte
Avoir de la peine à	tener dificultad para : costar trabajo
Avoir de la volonté	tener firmeza de carácter
Avoir de l'oeil	tener vista
Avoir de l'oreille	tener buen oído
Avoir de mauvaises connaissances	tener malas amistades
Avoir des biens au soleil	tener fincas, tierras o casas
Avoir des vues sur	poner mira a
Avoir du biceps	tener mucha fuerza, tener musculatrua
Avoir du coeur au ventre	tener mucho valor
Avoir du foin dans ses bottes	ser muy rico
Avoir du génie	tener talento
Avoir du mal à	costar trabajo
Avoir du nez	tener buen olfato
Avoir du pain sur la planche	tener el pan asegurado
Avoir du temps devant soi	tener tiempo por delante
Avoir du toupet	ser un fresco, tener cara
Avoir égard à	poner reparos en
Avoir en partage	corresponder
Avoir faim	tener hambre
Avoir froid	tener frío
Avoir l'air	parecer
Avoir l'air de	aparentar, parecer, tener cara de
Avoir l'âme chevillée au corps	tener siete vidas
Avoir l'assistance judiciaire	tener derecho a litigar por pbre
Avoir l'avantage	llevar ventaja sobre
Avoir la bosse de	tener disposición para
Avoir la bourse bien garnie	tener mucho dinero
Avoir la conscience large	tener manga ancha
Avoir la chair de poule	tener la carne de gallina
Avoir la flème	tener galbana
Avoir la langue bien pendue	tener la lengua suelta
Avoir la main	ser mano: dar las cartas
Avoir la main heureuse	tener buena suerte
Avoir la vue basse	ser corto de vista
Avoir la vue courte	ser corto de vista
Avoir le béguin pour	tener capricho por, estar enamorado de
Avoir le bras long	tener influencia
Avoir le coeur bien placé	tener un corazón noble
Avoir le coeur gros	tener ganas de llorar
Avoir le coeur plein	tener el corazón oprimido
Avoir le coeur serré	tener el corazón oprimido
Avoir le coffre solide	ser de complexión fuerte
Avoir le compas dans l'oeil	tener buen ojo, medir bien
Avoir le coup d'oeil juste	tener buen ojo
Avoir le débit aisé	tener facilidad para habalr
Avoir le don des larmes	llorar fácilmente
Avoir les yeux battus	tener ojeras por cansancio
Avoir lieu	tener lugar, suceder
Avoir l'oeil	vigilar
Avoir l'oeil au guet	estar ojo alerta
Avoir mal au coeur	tener náuseas
Avoir mal à	doler
Avoir plusieurs cordes à son arc	tener muchos medios disponibles para vencer
Avoir quelqu'un dans sa manche	tener a uno metido en el bolsillo
Avoir soif	tener sed
Avoir son content	tener lo suficiente
Avoir son jour	tener día fijo para recibir
Avoir trait à	tener relación con
Avoir un travail en chantier	tener un trabajo entre las manos, en marcha
Avoir una panne	parar por avería
Avoir une manche	haber ganado una partida
Avoir vent d'une chose	barruntar una cosa
Bâiller comme une carpe	bostezar mucho
Baisser le caquet	cerrar el pico
Baisser l'oreille	avergonzarse
Baisser pavillon	ceder, entregarse
Balancer le pour et le contre	sopesar, mediar el pro y elc ontra
Balancer un employé	despedir a un empleado
Bander l'arc	armar el arco
Barbouiller le coeur	indigestar
Battre aux champs	tocar llamada
Battre de l'aile	estar alicaído
Battre des ailes	batir las alas, aletear
Battre des ailes	aletear los pájaros
Battre des mains	aplaudir, palmotear, tocar las palmas
Battre en retraite	batirse en retirada
Battre froid	recibir con frialdad
Battre l'air	trabajar en balde
Battre la caisse	tocar el tambor
Battre la campagne	divagar, desvariar; batir el campo
Battre la chamade	capitular, rendirse
Battre la dèche	estar pelado, sin dinero
Battre l'eau avec un bâton	intentar algo inútilmente
Battre le blé	trillar
Battre le pavé	callejear, no tener qué hacer
Battre le tambour	tocar el tambor
Battre les cartes	barajar
Bayer aux corneilles	pensar en las musarañas, embobarse
Bâtir en l'air	hacerse ilusiones
Bégayer des excuses	disculparse
Beurrer du pain	poner mantequilla al pan
Bien envisager	enfocar bien
Blaguer quelqu'un la plaisanterie	reírle a uno la gracia
Blanchir le linge	lavar la ropa
Boire à la goutte le matin	tomar la mañana
Boire à la santé de	brindar por
Boire jusqu'à la lie	apurar hasta las heces
Boire un coup	echar un trago
Border le lit	remeter la ropa de la cama
Brider l'âne par la queue	hacer las cosas al revés
Briser avec quelqu'un	romper con alguien
Briser ses chaînes	romper las cadenas
Brosser quelqu'un	vencer a alguien
Brouiller les cartes	barajar las cartas, estropear un asunto
Brûler d'envie	arder en deseos
Brûler la cervelle	hacer saltar la tapa de los sesos
Brûler la chandelle par les deux bouts	tirar la casa por ventana
Brûler le pavé	ir a escape
Brûler sa dernière cartouche	quemar el último cartucho
Brusquer un voyage	apresurar un viaje
Calculer les chances	calcular las probabilidades
Caresser un espoir	alimentar una esperanza
Casser la tête à quelqu'un	romperle a uno la cabeza, molestarle
Casser les vitres	dar un escándalo, no pararse en barras, decirlo todo
Cautionner l'honnêteté de quelqu'un	responder de la honradez de uno
Cesser une poursuite	abandonar un asunto que se persigue
Changer d'air	mudar de aires
Cimenter la paix	consolidar la paz
Citer en conciliation	citar a juicio de conciliación
Clôturer les débats	terminar los debates, cerrar la discusión
Clouer le bec	hacer callar
Cogner à une porte	llamar a una puerta
Coiffer sainte Catherine	quedarse para vestir santos
Coller du papier	empapelar
Coller le vin	clarificar el vino
Coller quelqu'un	hacer callar a alguien, apabullarlo