LÉXICO DEL CAMPO

 

  Castellano                    Gallego                        Portugués                   Catalán                        Francés  

                

abedul

bídalo, bidueiro,bido

bétula, vidoeiro

bedoll, beç

bouleau

abeja

abella

abelha

abella

abeille

abejorro

abellón, abesoiro, nesprón

bordAo, besouro

borinot, abellot, bufaforats

bourdon, hanneton

acebedo

cebreiro

azevinhal

grevolar

houssaie

acebo

cibro, xando, xardón

azevinho, azevinheiro

grèvol, agrifoll

houx

águila

aguia

águia

àguila, àliga

aigle

aguzanieves

lavandeira

alvéola, alvéloa, alvela

cuereta, gafarda

hochequeue, bergeronnette, lavandière

algodón

cotón

algodoeiro, algodAo

cotó

coton, ouate, cotonnier 

aliaga

toxo

tojo

argelada

genêt épineux : : : ajonc

almeja

ameixa

amêijoa

cloïssa, petxina

palourde, clovisse

almendra

améndoa

amêndoa

ametlla

amande

almendro

amendoeiro

amendoeira

ametller

amandier

arándano

arandeira, arando

arando

mirtilo

airelle, myrtille 

ardilla

ardela, saltariña, esguiro, esquilo

esquilo

esquirol, belluguet, faluga

écureuil

ave

ave

ave

au, ocell

oiseau

avellana

avelá

avelA

avellana

noisette, aveline

avellano

abeleira, avelaneira

aveleira, avelaneira

avellaner

noisetier, coudrier 

avena

avea

aveal, avenal

avena, civada

avoine

avispa

néspora, vespa

vespa

vespa

guêpe

avutarda

avetarda, sixón

abetarda

 

outarde

azor

miñato

açor

astor

autour 

babosa

lemáchega, lesma, miruca (Bierzo)

lesma

llimac

limace

bacalao

bacalláu, badexo

bacalhau

bacallà

morue

ballena

baleia

baleia

balena, barnilla

baleine

ballenato

baleote

baleote

balenó

baleineau

baya

baga

baga, bago pequeno

 

baie

becada

arcea

galo silvestre

becada

bécasse

becerro

becerro, cuxo, xato, vacuxo

bezerro, vitelo, novilho

vedell

jeune taureau (qui a moins d'un an), veau

besugo

ollomol

besugo

besuc

pagre, rousseau 

boj

buxo, boxe (comarca de Cervantes.)

buxo

boix

buis

brezo

uz, torga, queiroga, queiroa

urze, charneca

bruguera, bruc, xipell

bruyère

buey

boi

boi

bou

boeuf

búho

moucho, bucho

mocho

duc, mussol, gaús

hibou, chat-huant, duc

buitre

avutre

abutre

voltor

vautour

caballo

cabalo, faco

cavalo

cavall

cheval

cabra

cabuxa, craba

cabra

cabra

chèvre

cabrito

cabirto, bodeixo

cabrito, chibato

cabrit

chevreau, cabri

caracol

caracol, caramuxo

caracol

cargol, caragol

escargot, limaçon, colimaçon

castaño

castiñeiro, castiro, castaño

castanho, castanheiro

castanyer

châtaignier, marronnier

cebolla

cebola

cebola

ceba

oignon

cereza

cereixa

cereja

cirera

cerise

cerezo

cereixeira, cerdeira

cerejeira

cirerer, cirer

cerisier

césped

panasco, herba

céspede, relva

herbei, gespa

gazon, pelouse

cigarra

carricanta

cigarra

cigala

cigale

cizaña

tarela

cizânia

jull, cugula

ivraie, mauvaise herbre

conejo

coello

coelho

conill

lapin

escarabajo

escarabello

escaravelho

escarabat

scarabée, escarbot, bousier

fronda

ramallada, arboreda, fronza

fronde, folhagem de fetos, ramagem

 

frondaison, feuillage

estiércol    estrume  esterco, estrume fems, femta, cagalló fumier

fruta

froita

fruta

fruita

fruit, fruits

fuego

lume, fogo

 

llebrer, gànguil

lévrier

gallina

pola

pita

gallina

poule

gallo

galo

galo

gall

coq

ganado

gando, armentío, facenda

rebanho, manada, récua

bestiar

troupeau, bétail

ganso

sangano

ganso

oc

oie

gato

gato

gato

gat

chat

gavilán

miñato, vexato

gaviaAo

esparver, moixet, astor

épervier

gaviota

gaivota

gaivota

gavina, gavinot

mouette

 

gorrión

pardal

gorriAo, pardal dos telhados

pardal, teulader

moineau

grillo

grilo

grilo

grill, grifoll

grillon

gusano

verme

verme, gusano, tavAo

cuc, verm, papaterra

ver, lombric, chenille

haya

faya

faia (álamo)

falg

hêtre

helecho

fieito, fento, felgo

feto

falguera

fougère

hiedra

edra, edreira

hera

heura

lierre

hierba

herba

erva

herba

herbe

higo

figo

figo

figa

figue

higuera

figueira

figueira

figuera

figuier

hinojo

fiuncho, xionllo

joelho, funcho, erva-doce

fonoll

fenouil

hongo

cugumelo, zorzota

cogumelo, fungAo, fungo

bolet, rovelló, llenega

champignon

hormiga

formiga

formiga

formiga, frisança

fourmi

hortaliza

ortoriza, rianxo

hortaliça, legumes

hortalissa

légumes

huerta

horta

horta

horta

jardin potager

jabalí

xabaríl, porco bravo

javali

senglar

sanglier

jilguero

xígao, pintasilgo

pintassilgo

caderner, cardenell

chardonneret

lagartija

lagartixa

lagartixa

sargantana

petit lézard gris

lagarto

lagarto

lagarto, sardAo

llangardix

lézard

langosta

lagosta

gafanhoto, lagosta

llagost, llagosta

langouste

larva

areixa, larva

larva, lagarta

larva, viró

larve

laurel

loureiro

toureiro

llorer, llor

laurier

lavandera

lavandeira

alvéola, alvéloa, alvela

cuereta, gafarda

bergeronnette, lavandière, hochequeue

lechón

bácoro, larego

leitAo, bácoro

porcell, garrí, lletó, nodris

cochon de lait

lechuza

curuxa

coruja

òliba, xibeca, xupa

chouette, chevêche

lince

loberno

lince

linx

lynx

liquen

orcelo, ouricela, escamenta

líquen, líquene

liquen

lichen

lobo

lobo

lobo

llop

loup

lombriz

lombriga, verme

minhoca

cuc, llambric

lombric, ver de terre

madroño

érvedo, morodo

medronheiro (árvore), medronho (fruto)

arboç, cirera d'arboç, llipota

arbousier

maíz

millo, mainzo

maís, milho

moresc, panís, dacsa, blat de moro

maïs

manzana

mazá, mazán

maçA

poma

pomme

manzanilla

gamarza

camomila

camamilla, mançanilla

camomille

mariposa

volvoreta, aveláina, volalla

mariposa, borboleta, porca

papallona, papalló, voliana, voliaina

papillon

mirlo

merle, melro

melro

merlot

merle

mirto

murta, buxo

mirto, murta

murtra

myrte

mochuelo

moucho

mocho

mussol

hibou

muérdago

visgo, maroxo

azevinho

vesc

gui

mulo

macho, mulo

mul

mulet

murciélago

morcego

morcego

rat-penat, rata-pinyada, muricec, muriac, voliac

chauve-souris

musgo

brión, carriza

musgo

molsa, gespa, herbei

mousse

naranja

laranxa

laranja

taronja

orange

nenúfar

tapadeira

nenúfar

nenúfar

nénufar

nogal

nogueira, noceda, noceira

nogueira

noguera, nourera

noyer

nuez

noz, carolo, concho (B.)

noz

nou

noix

nutria

nutra, loutra

lontra

llúdria

loutre

olivo

oliveira

oliveira

olivera, oliver

olivier

orégano

ourego

oregAo

orenga

origan

ortiga

estruga, herba do cego

urtiga

ortiga

ortie

oruga

verme

lagarta

eruga

chenille (larve), roquette (plante)

ostra

ostre

ostra

ostra

huître

oveja

ovella, rexelo, año

ovelha

ovella

brebis

pájaro

paxaro

pássaro

ocell, moixó

oiseau

pajarraco

paxarolo

passaroco

ocellot

oiseau inconnu

paloma

pomba, sura

pomba

coloma

pigeon, colombe

palomino

pombo

borrracho

llepet

pigeonneau

páramo

esparabanado

páramo

desert, ermàs

lande : lieu inculte

pato

parrulo

pato

ànec

canard

peral

pereira

pereira

perera, perer

poirier

perdiz

perdís

perdiz

perdiu

perdrix

perejil

prixel

salsa

julivert

persil

perro

can, cadelo

cAo

gos

chien

pescado

peixe

pescado, peixe

peix

poisson

pez

peixe

peixe

peix

poisson

pinar

pinal, piñeiral

pinhal, pinheiral

pinar, pineda

forêt de pins : pinède

pino

pino, piñeiro

pinheiro, pinho 

pi

pin

piñón

piñuco

pinhAo

pinyó

pignon

polilla

couza, traza

traça, poliha, caruncho

arna, tinya

mite, teigne

pollo

polo

pinto, frango

poll, pollastre

poulet

polluelo

pito

pintainho, franguinho

poll, pollet

petit poulet

potro

poldro

potro, poldro

poltre

poulain

pulga

pulga

pulga

puça

puce

rábano

caíño, samargo

rábago, rabanete

rave, ravenera

radis, rave

rana

arrán, ran

rA

grauxa, granota

grenouille

rapaz

rapace, rabás, rapás

rapaz, rapace

rapaç

rapace

ratón

rato, furaño, furelo

rato

rata, rat

souris

rebaño

grea, fato

rebanho

ramada, ramat

troupeau

rebeco

rebezo

camurça

isard, camussa

chamois

recua

recovaxe

récua

rècula

train de bêtes de somme

redil

crabaliza, curral

redil, curral

corral, pleta, cleda

bergerie, bercail

renacuajo

cabezolo, cágado

girino (da rA)

renoc, cap-gros

têtard

repollo

repolo

repolho

capça, col cabdellada

chou pommé

res

res, folgo

rês, cabeça de gado

cap de bestiar

bête, bétail

retama

xesta

retama, giesta

ginesta, ginestera

genêt

roble

carballo

roble, carvalho

glaner, roure

chêne, rouvre

robledal

carballeira, carballal, fraga

robledo, carvalhal

roureda (robledo)

rouvraie, chênaie

ruiseñor

reiseñor, rouxinol

rouxinol

rossinyol

rossignol

sabandija

bichoroco, bichoco

sevandija

cuca, verm

bestiole

salamandra

píntega, pinchorra, sacabeira

salamandra

salamandra, salamàndra

salamandre

sanguijuela

sanguesuga, zamezuga

sanguessuga

sangonera, sangonella

sangsue

sapo

sapo

sapo

galàpet, gripau, tòtil

crapaud

sardina

sardiña

sardinha

sardina

sardine

sauce

salgueiro, sabugueiro

salgueiro

 

saule

saúco

bieiteiro, sabugueiro

sabugueiro

saüc, saüquer

sureau

savia

seiva

seiva, suco

saba

sève

seda

sirgo

seda, cerda

seda

soie

serpiente

cóbrega, serpe

serpente, cobra

serp, serpent

serpent

seta

choupín, cerrote

cogumelo, míscaro

bolet, rovelló, llenega

champignon

simiente

semente

semente

grana, sembradura, llavor

semence, graine

tábano

tabao

tavAo, moscardo

tèvec, moscalló, tavà

taon

tejo

teixo

teixo

 

if

tejón

teixudo, teixugo, porcoteixo

 

teixó, toixó

blaireau

tomillo

tomentelo

tomilho

farigola, timó, timonet

thym

toro

touro

touro

toro, brau

taureau

tórtola

pomba, rula

rola

tórtora

tourterelle

tortuga

sapo-cuncho

tartaruga

tortuga

tortue

trébol

trebo

trevo

trèvol

trèfle

trigo

trigo, pan

trigo

blat

blé, froment

trucha

troita

truta

truita

truite

urogallo

pita montés, galo monteiro

galo silvestre

 

coq de bruyère

urraca (corneja)

pega

pega

garça

pie

uva

uva, bago

uva, bago

raïm

raisin

vaca

vaca

vaca

vaca

vaca

vegetación

vexetazón

 

vegetació

végétation

vid

vide, videira, vidra, uveira

vide, videira

cep, vinya

vigne

viña

viña, videira

vinha

vinya, vinyar

vigne

viñedo

viñal, viñao

vinhedo

vinya, vinyar

vignoble

yegua

egua, besta

égua

egua, euga

jument

yeguada

eguada

eguada

eguasadam eugassada

troupe de chevaux

yerba

herba

erva

herba

herbe

yesca

esca

isca, mecha (para fogo)

esca

amadou

zángano

abellón, lacazán

zAngAo

abellot, abegot

bourdon

zarza

silva

sarça, silva

esbarzer, romeguera, arç, bardissa

ronce

 

 

 

 

zarzal

silveira

sarçal, silveira

bardissar, bardissam, esbarzerar, arceda, arçar

ronceraie

zarzamora

amora

silvado, amora

esbarzerola, arça, móra

mûre sauvage

zorro

raposo, volpe

raposo

guineau, mascle

renard