Expresiones frecuentes

5.1. Expresiones usuales

A la fin	en definitiva, al final, a la postre
A mon avis	a mi modo de ver, a mi entender
A tout prix	a toda costa
Bien sûr	naturalmente, claro que sí
Chez nous	entre nosotros, en nuestro país
Chez vous	entre vosotros, en vuesto país
D'après ce texte	según este texto
D'autre part	por otra parte
De la part de	por parte de
De moins en moins	cada vez menos
De nos jours	hoy en día
De plus en plus	cada vez más
De temps en temps	de vez en cuando
En plus	además
Heureusement que	menos mal que
N'importe comment	como quiera que sea, de cualquier manera
N'importe où	dondequiera que sea, en cualquier sitio
N'importe quand	cuando sea
N'importe quel	cualquier
N'importe qui	cualquiera
N'importe quoi	lo que sea, cualquier cosa
Non plus	tampoco
Où que ce soit	dondequiera que sea
Pas du tout	absolutamente nada, en absoluto
Peut-être	quizás, tal vez, acaso
Quand même	aún así, a pesar de todo
Quel que soit	cualquiera que sea
Quelque chose	algo
Qui que ce soit	cualquiera que sea
Quoi que ce soit	cualquier cosa que sea, sea lo que sea
Tous les deux	los dos, ambos
Tous les trois	los tres
Tout d'abord	en primer lugar

5.2. Expresiones típicas

A tes souhaits!	¡Jesús!
Ah bon?	¿de veras?
Au fur et à mesure que	a medida que
Avoir le bon sens	tener sensatez, tener sentido común
Avoir l'oeil	vigilar
C'est un sale coup	es un golpe bajo, es una faena
C'est chouette!	¡qué guay!
C'est plus payant	es más rentable
C'est-à-dire	es decir, o lo que es lo mismo, o sea
Ça me plaît vachement	me gusta mogollón, me gusta cantidad
Ça fait grossir	eso engorda
Ça rase les gens	eso aburre a la gente
Ce n'est pas nécessaire que je m'en fasse refaire un vaccin	no es necesario que me vuelva a vacunar
Ce n'est pas drôle	no tiene gracia
Ce n'est pas grave	no importa
Cela va de soi	es evidente, cae por su propio peso
Cela va sans dire	por supuesto, por descontado, no hay ni que decirlo, ni lo dude
C'est dans la poche!	¡está hecho!, ¡está en el bote!
C'était couru d'avance	era de suponer
Comme prévu	como estaba previsto, como habíamos quedado
Comment se fait-il que ...	como es que ...
Doubler quelqu'un dans une file d'attente	colarse
En avoir ras le bol	estar hasta la coronilla
Et dire que j'ai refusé!	¡y pensar que lo rechacé!
Être provincial	ser de pueblo
Être vieux jeu	estar chapado a la antigua
Être en mesure de	estar en condiciones de
Faire sa mauvaise tête	empecinarse
Gare à toi!	¡ándate con ojo!, ¡cuidado con lo que haces!
Il est indispensable de vous faire faire un vaccin	es indispensable que se vacune
Il a failli tomber	por poco se cae
Il a beau insisté	por más que insistió
Il va de soi	no hace falta decirlo, se da por hecho, va de suyo, se da por descontado
Je voudrais savoir s'il est possible de faire faire un appel par haut-parleur	quisiera saber si es posible que den un aviso por megafonía
Je viens de me faire pincer par les flics	me acaba de pillar la poli
Je ne fais que passer	sólo estoy de paso
Je suis désolé	lo siento
Jeanne, viens au tableau	Jeanne, sal a la pizarra
La moyenne et encore les bons jours	pasable y va que chuta, aprobado y gracias
La voilà qui pleure	ahora se pone a llorar
Les SDF	los Sin techo
Mon oeil!	¡ojo!
Monsieur est Poète à ses heures	el señor tiene sus momentos de poesía
Ne fais pas ta mauvaise tête	no te pongas cabezón
On peut se faire foudroyer	nos puede caer un rayo
On sera encore là demain matin	qué es para hoy o para mañana, nos van a dar las uvas
Pain de ménage	pan casero
Pique demandé	triunfan picas, pintan bastos
Quel toupet!	¡qué cara!
Réflexion faite	pensándolo bien
Remettre en cause	reconsiderar
S'y plaire beaucoup	encontrarse muy a gusto
Tant que	ya de
Tant s'en faut	ni mucho menos
Tiens!	¡mira!, ¡anda!, ¡vaya!
Tiens, en voilà qui vont avoir des surprises en arrivant	mira, hay algunos que van a tener sorpresas cuando lleguen
Ton jour de bonté	tu buena acción del día, tu día bueno
Tout à fait	completamente
Toute de suite!	¡enseguida!, ¡ya!
Tu peux parler!	¡mira quién fue a hablar!
Tu vois bien	ya lo ves
Tu ne peux pas te décommander?	¿no puedes cancelarlo?
Un point, c'est tout	punto y aparte